Ubuntu 下通过 Wine 运行日文 Galgame

环境

系统版本 : Ubuntu 16.04 LTS (x64)
Wine 版本 : Wine 1.9.14
Game A : Cafe Sourire (Install on Windows,Copy to Ubuntu)
Game B : Your Diary +H (Install on Ubuntu)

步骤

1. 安装 Wine & Winetricks:

1
2
3
4
5
6
# https://wiki.winehq.org/Ubuntu
sudo dpkg --add-architecture i386

sudo add-apt-repository ppa:wine/wine-builds
sudo apt-get update
sudo apt-get install --install-recommends winehq-devel

仓库的 wintricks 不好使了,很多文件下载都出了问题,github 上的要好一些

1
2
git clone https://github.com/Winetricks/winetricks.git
./src/winetricks

2. 添加日文语言支持

在系统设置 - 语言支持中添加日文
通过日文环境运行程序的命令为:

1
env LC_ALL=ja_JP.utf-8 wine xxx.exe

3. 设置 Wine

参考链接: http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?t=451257

这时可以通过执行 env LC_ALL=ja_JP.utf-8 wine xxx.exe 来运行程序,包括安装游戏和运行程序本体,但是游戏无法处理视频内容的播放,在需要播放视频的地方游戏会报错跳出。终端中可以看到 fixme:quartz:MPEGSplitter_query_accept MPEG-1 system streams not yet supported. 的内容。

首先创建一个 32 位的 WINEPREFIX (因为执行 winetricks wmp10 提示需要在纯 32 位的 wineprefix 下才可以执行),路径中的 $HOME 替换为实际的 HOME 路径。

1
2
3
export WINEARCH=win32
export WINEPREFIX="$HOME/.wine32";
wineboot -u

然后通过 winetricks 安装相关组件

1
2
3
4
5
winetricks d3dx9
winetricks quartz
winetricks devenum
winetricks wmp10
winetricks gdiplus

安装 Your Diary +H : 挂载镜像后执行 env LC_ALL=ja_JP.utf-8 wine setup.exe

4.快捷方式

安装 Your Diary +H 后,会在桌面创建快捷方式,编辑该文件,在 Exec 字段 WINEPREFIX 前加入 LC_ALL=ja_JP.utf-8 否则程序无法正常运行。

1
2
3
4
5
6
[Desktop Entry]
Name=your diary +H
Exec=env LC_ALL=ja_JP.utf-8 WINEPREFIX="$HOME/.wine32"; wine C:\\\\Program\\ Files\\\\CUBE\\\\your\\ diary\\ +H\\\\yourdiary+H.exe
Type=Application
StartupNotify=true
Icon=E63C_NewShortcut1_C13072A6768643A6966573D014956572.0

然后可以通过命令行的方式 env LC_ALL=ja_JP.utf-8 wine xxx.exe 或者快捷方式运行游戏 。

5.问题

  • Your Diary +H 1920 x 1080 分辨率花屏, 1600 x 900 倒是正常。两个游戏的全屏模式也都是黑屏,无法正常工作。
  • 双显示器时,将已运行的游戏拖动倒另一个显示器之后画面会变得静止不动,拖回来后正常。
  • 还有,我并不懂日语。(; ・`д・´)

中间碰到的问题:

搜索的时候,所搜的文章中说到的命令都是 env LANG=ja_JP.utf-8 wine xxx.exe ,然而自己执行这个命令时,仅仅 Wine 的 UI 组件更新为了日文,打开后游戏的内容依然是乱码。

自己折腾许久后依然毫无变化,包括添加字体、使用 ja_JP.ujis 等等,并无卵用。

然后试了一下 LC_ALL=ja_JP.ujis 时,可以正常显示。

尝试一番,仅指定 LANG 是不够的,还要加上 LC_CTYPE 。

然后发现使用 ja_JP.utf-8 也是可以正常显示的 (´・Å・`)

参考链接: https://help.ubuntu.com/community/Locale

LANG
Provides default value for LC_ variables that have not been explicitly set.
LC_CTYPE
How characters are classified as letters, numbers etc. This determines things like how characters are converted between upper and lower case.
LC_ALL
Overrides individual LC_
settings: if LC_ALL is set, none of the below have any effect.

除 LANG 与 LC_ALL 之外的 LC_ 分别对应各自的分类属性。
指定 LANG 时 : 当 LC_ALL 未指定时,为其他 LC_
提供默认值,当 LC_ 自身未指定内容时生效。
指定 LC_ALL 时 : 忽视 LANG 与 LC_
自身指定的值,全部取 LC_ALL 所指定的内容 。

日文编码

Shift-JIS : ja_JP.ujis
utf-8 : ja_JP.utf-8

locale.gen

列出当前所支持的语言环境 : locale -a
编辑 locale.gen 文件 : sudo vim /etc/locale.gen
更新 : sudo locale-gen


きっと、澄みわたる朝色よりも :

env LC_ALL=ja_JP.utf-8 wine asairo.exe 播放视频内容时报错:

fixme:gstreamer:unknown_type Could not find a filter for caps: video/mpeg, systemstream=(boolean)true, mpegversion=(int)1

fixme:gstreamer:watch_bus decodebin0: 您的 GStreamer 安装缺少插件。

之前俩使用的都是 quartz ,可以通过运行 winecfg 在函数库中停用 winegstreamer.dll 解决。

这样之后,能运行起来的多了不少,只是 FAVORITE 家的(比如星空的记忆)总是会在出现对话框时报错跳出,还有个别的播放视频会有点问题,比如闪屏,但不会出错跳出。